Befana

Como ja' havia dito antes, hj e' feriado aqui na Italia, o dia da Befana... mas, o que e' Befana??



Epifania em Milao. O desfile dos reis Magos em frente do Duomo, no tradicional cortejo historico da epifania com figurantes em costumes. (foto Corriere della Sera)

A pergunta justa nao e' "O que e' a Befana?", mas sim "Quem e' a Befana?"!!!

A Befana (também chamada Strega ou Vecchia) é personagem mítica com aspecto de velha, que leva presentes para as crianças bem-comportadas e, carvão para as mal-comportadas, na noite de 5 para 6 de janeiro. A origem se perde na noite do tempo, descendendo de uma tradição pré-cristã, de base na cultura popular, fundindo elementos folclóricos e cristãos: a Befana leva presentes, em recordação da oferta a Jesus-criança pelos Reis Magos.
A iconografia é fixa: uma ampla capa escura, um avental com bolso, um chalé, um lenço ou um capuz na cabeça, um par de chinelos gastos, o todo vivificado por remendos de numerosas cores.

Na noite de 5 para 6 de janeiro, montada em uma vassoura, sob o peso de um saco carregado de brinquedos, chocolates e caramelos (em cujo fundo não falta uma boa dose de cinza e carvão), a Befana passa sobre os tetos das casas e desce pelo caminho cheio de calçados deixados pelas crianças. Os presentes são colocados nas meias penduradas nas lareiras ou nos sapatos deixados perto da porta - uma tradição herdada por Papai Noel. As crianças italianas escrevem cartas e as escondem nas chaminés, para que a Befana as recolha. As cartas e ofertas são, geralmente, listas de brinquedos ou outros itens que desejam e pedem para que a Befana os traga.

A Befana e' tradição tipicamente italiana. A Befana, muitas vezes, aparece nas ruas como uma pessoa mascarada, acompanhada de seu consorte, Befano, guiando um bando de seguidores que recebem ofertas das famílias e, em troca, recebem o presente da prosperidade das bênçãos dadas pela Befana. Música preenche as ruas e as pessoas colocam bonecas com a imagem da Befana em suas janelas, como convites de recepção às suas casas. No fim da celebração da Befana, as bonecas são queimadas. Isso é feito para incinerar as coisas ruins que aconteceram no ano anterior e esperar boas realizações no ano seguinte.

La Befana vem à noite
Em sapatos rotos
Vestida em estilo romano
Vida longa para La Befana!
Ela traz cinzas e carvão
Para as crianças más
Para as boas crianças
Ela traz doces e um monte de brinquedos.

A Befana ocupa uma função pedagógica, como uma espécie de "educadora de fora", que lembra e pune e tem importante papel no desenvolvimento das crianças. A "Grande Avó" que é, acompanha as várias fases da vida da criança e os ritos de iniciação do Ano Novo.
Pela tradição, a Befana chega voando em uma vassoura. Tal fato testemunha sua associação às plantas e animais que na antiguidade tinham um valor sagrado como representativas ou simulações da linha totêmica da ancestralidade, tanto quanto eram divindades. Na mitologia, o galho das árvores é a casa do espírito dos ancestrais o qual recebeu a mágica função de voar, que tanto poderia simbolizar a evocação quanto o distanciamento do espírito. Estas ações eram concebidas como uma viagem, um vôo para um reino distante.
A Befana está ligada aos elementos e rituais da água e do fogo. Os feriados da Epifania, como sabemos, incluem rituais de purificação e bênção da água. A água preparada na noite da Epifania tem um valor sagrado de afugentar o Mal, sendo usada pelas famílias nos momentos críticos. Em Abruzzo, essa água é chamada de "água do Boffe". Já o fogo, em particular, representa um tema recorrente, que aparece nos Reis Magos, considerados pela tradição como sacerdotes do fogo sagrado, uma casta privilegiada que na Pérsia Zoroastra ficava cuidando do fogo até que ele expirasse.

_________

Agradeço ao site Brasil & Italia pelas informaçoes sobre a Befana!!

Hoje mesmo sendo feriado eu fui trabalhar... de manha nao tinha muita gente mas a tarde a italianada resolveu ir aproveitar o inicio da liquidaçao de inverno! O que foi bom porque se nao tem ninguem comprando, o tempo nao passa.
No final do dia fui encontrar meu amigo Stefano que trabalha na mesma rua que eu e que tinha acabado de voltar das suas ferias no Brasil!

E' isso gente.. um otimo final de semana para todos voces!!

Baci (e' escrito com uma C apenas... nao sei porque brasileiro adora escrever "bacci"!!!)

;-)